Mesteren ba meg
om å kjempe mot de andre munkene.
Pappa ble voksen i vanskelige tider.
Tempelet hadde ikke mat til alle munkene sine.
En kamp besluttet hvem som kunne bli.
Mester, jeg vant!
Pappa trodde han hadde vunnet retten til å bli.
Feil!
Du vant.
Du har talent.
Pakk.
Du klarer deg selv.
Hva?
Om du ikke drar,
finner du aldri veien hjem.
Det er en annen verden der ute.
Du kommer til å møte helgener og syndere.
Vær høflig og jobb hardt.
Øv på kung fu.
Ikke la problemer skremme deg.
Det skal jeg ikke.
Husk dette.
Noen vil gjøre alt for å lykkes.
Men en helt er tro mot seg selv.
Skjønner.
Her. Til deg!
Hvorfor det?
Grisehodekjøtt!
Smak!
Grisehodekjøtt!
Smak!
En til, er du snill.
Vær så god.
Til deg.
Stopp!
Snakker du til meg?
Jeg vil ha den kyllingen.
Du burde ha spurt.
Jeg hadde kjøpt en til deg.
Denne er tatt.
Gi den til meg.
Nei.
Lån den til meg, da.
Nei.
Hei!
Din lille tyv!
Slutt å løpe!
Stopp!
Jeg skal ta deg.
Hjelp!
Jeg klandrer meg selv.
Hvorfor ga jeg den ikke bare til deg?
Takk for at du reddet meg.
Ingen årsak.
- Hva er etternavnet ditt? -Jeg har ikke noe.
Abbeden kalte meg "He Anxia".
Det var min feil som stjal. Vi er skuls.
Hvorfor ble du munk?
Spør foreldrene mine.
Hvorfor dra fra et spedbarn i tempelet?
Abbeden
reddet livet mitt!
Foreldrene dine må ha hatt problemer.
Jeg hater dem ikke. De er de eneste foreldrene jeg har.
Men jeg vil vite hva fødselsdagen min er.
Alle andre har en!
Da er i dag fødselsdagen din.
Den første kvelden ute, og du spiser som en konge.
Er ikke det som en fødselsdag?
Onkel, takk for kyllingen.
Hvor skal du sove?
Der jeg kan!
Jeg vet ikke engang hva du heter.
Jeg heter Tsui.
Vil du ha nok å spise hver dag?
Gjerne]
Har du gjeld?
Har aldri engang hatt penger!
Noen brutte løfter?
Jeg lovet å skaffe mat til meg selv.
Har ikke kommet så langt enda.
Er du virkelig foreldreløs?
Vil du jeg skal kalle deg "pappa"?
Pappa!
Kall meg "sjef".
DAO NING APOTEK
Denne veien.
Kom.
- Hva slags sted er dette? -Et apotek.
Butikken foran, hjemmet der bak.
Det er arven min.
Er du herbalist?
Jeg er lege.
I vestlig medisin.
Og kirurg.
Kona mi.
Kommer.
Du er tilbake.
Hvem fulgte deg hjem?
Daorong.
Så broren min var også i operaen.
Du ville ikke være med.
Du ville ikke at jeg skulle være med.
Hvordan var det?
Flott.
Hvor er kyllingen? Jeg er skrubbsulten.
Beklager.
Jeg...
Glemte det?
Jeg spiste den.
Hvem er dette?
En munk som har forlatt tempelet.
Jeg tok ham med hjem.
Du kunne ha spurt først.
Det bare skjedde.
Jeg har det så travelt.
Jeg trenger en hjelper.
Som du ønsker.
Hvor mange kan du spise?
Greit.
Rolig. Vi har risgrøt også.
Her.
Takk!
OPP med deg.
Anxia.
Kommer.
Kutt ut.
Jeg kurerte ikke de blinde.
Bare brettet øyelokket.
Erjeg pen?
Veldig.
Skjønnhet går virkelig ikke dypere enn huden.
Tosk.
Dr. Tsui. Vi er her.
Ikke gråt.
Bare et lite kutt.
Ikke gråt.
Flink gutt.
Anxia, distraher ham.
Mester,
den skalpellen din
er bra til å kutte lommebøkene åpne.
Du hjalp også til.
Lær meg det du kan.
Jeg skal være som en sønn for dere begge.
Greit.
Halvparten av pengene skal i en veske.
Vi skal til broren min.
Greit.
Jøss. Dr. Tsui selv.
Jeg leverer, vet du.
Jeg hater å være til bry.
Jeg ville se hvordan du har det.
Er dette alt?
Tell dem.
Om du ikke skal kjøpe, hvorfor kontanter?
Veldedighet?
Det er et utenlandsk spill.
Prøv.
Jeg vet ikke hvordan.
Kom igjen.
Daorong, vis litt respekt.
Har du kommet for å leke storebror?
Greit. Jeg skal ta dem.
Her er afrodisiakumet ditt.
Vi er skuls.
Hvorfor snakker du sånn til meg?
Vi er brødre.
Det som er mitt, er ditt.
Jobb hardere, så kommer du til å gjøre det bra.
Hvorfor være en slave for arbeidet?
Livet er meningsløst om man ikke kan ha det moro.
Forresten,
forretningen gikk dårlig, så jeg solgte butikken.
DU gjorde hva?
For en edelstein som en gang var eid av en keiser.
Nå føler jeg meg som en keiser selv.
Familiehjemmet vårt?
Uten å spørre meg?
Du ga opp munkerollen for en kvinne.
Hvem spurte du?
Vent.
Pilene mine.
Mester.
Mester, går det bra?
Kanskje Daorong har rett.
Hardt arbeid fører ingen vei.
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Jeg var som deg en gang.
En munk i et fjelltempel.
Jeg søkte udødelighet,
men jeg tenkte kun på sex.
Naturen var bare blomster og bier for meg.
Det gjorde meg sprø.
Uten henne,
hva er vitsen med udødelighet?
"Alene blant fallende kronblader
"flyr svalene to og to."
Jeg hadde byttet tusen år med liv
for én natt med lykke.
Hva er så morsomt?
Hva vet du om sex?
Det er som å hoppe utfor en klippe.
Sant.
Jeg kan lære deg meridian kung fu.
Abbeden sier
at det kurerer lyst.
Glem det.
Jeg holder meg til lysten.
Mester, hvordan skal jeg leve?
Ingen kan fortelle deg det.
Jeg trenger et plaster til.
Du er kåt som en padde.
Du får aldri nok.
Av deg.
Daorongs afrodisiaka hjelper ikke noe særlig.
Jeg kjøper dem som en form for veldedighet.
Dere er jo brødre.
Jeg har alltid forsørget ham.
Og likevel selger han butikken for en ring.
Denne gangen
kan han ende opp på gata,
men han får ikke ett øre til.
Tilbake til sengs.
Du tar livet av deg.
Kom hit.
Jeg har nok penger
til flere mannsaldre.
Mester, hvor er fruen? Lunsjen er klar.
Kjøper blomster, tror jeg.
Hent flere afrodisiaka til meg.
ÅPENT VELKOMMEN
Frue.
Har du plastrene?
Onkel Daorong var ikke der.
Jeg vet hvor du dro.
Om mesteren visste hva du gjorde med broren hans,
hadde det knust hjertet hans.
Kjærlighetslivet mitt
er min egen sak.
Jeg har ingenting igjen.
Pengeinnkreverne tok alt.
Nå vil jeg bare ha en renneløkke.
Men jeg har ikke engang
råd til tauet.
Broren din har penger.
Jeg får ham til å låne deg litt.
Hvor mye har han?
Sier broren min
at plastrene ikke virker?
Få ham til å prøve denne pillen.
Yuzhen.
Trenger du penger?
Hvorfor ikke spørre meg?
De er ikke til meg.
Daorong har problemer. Han har selvmordstanker.
Daorong jager meg
sånn du pleide.
Jeg trodde Anxia hadde sagt det.
Det er slutt.
Jeg skal ikke møte ham igjen.
"He Anxia
Hva slags dumt navn er det?
Abbeden som fant meg, sa:
"He anxia? Hvor skal jeg ha ham?"
Men i denne nye verdenen
vet jeg ikke hvor jeg skal ha meg selv.
Ikke tenk på det.
Du skal aldri gå sulten ved bordet mitt.
Yuzhen?
Yuzhen.
Hvor skal jeg sette hanen?
Samme det.
Vi går til innsjøen i kveld.
Jeg er sulten.
Hva vil du spise?
Deg!
Ingen skal noe sted.
Det er den sjuende sørgedagen.
Mesterens ånd kommer tilbake.
Så si at vi er ute og har det moro.
- Flytt deg. -Daorong.
Kom igjen. Drikk litt.
Broren din er død.
Er du ikke engang litt trist?
Når han er borte, er du bare min, ikke sant?
Og vi har penger å bruke.
Det var deg.
Hva?
Du drepte broren din.
Han ba om det.
Han burde ha latt meg bo hos dere.
Kom igjen. Drikk.
Gjør det.
Av med klærne.
En lekkasje.
Hjelp.
Jeg heter Rusong.
Jeg er abbeden her.
Kan jeg hjelpe?
Nei.
Kan ikke Buddha heller hjelpe?
Vent.
Et par druknet nettopp i Vest-sjøen.
Hva vet du om det?
Si sannheten.
Det var hans feil.
Han myrdet mesteren min.
Dere har begge begått mord.
Om han er skyldig, er du det også!
Se ondskap, bekjemp ondskap.
Jeg lærte det som taoistmunk.
Så hvorfor kommer du hit for å be?
Jeg er redd.
Jeg vil gjemme meg.
Gjemme deg fra syndene dine i et tempel?
Syndene dine er en del av deg.
Hvordan kan du gjemme deg for deg selv?
Knel foran Buddha.
Gjorde det vondt?
Ja!
Du kjenner smerte.
Bra.
Angre syndene dine.
Spør deg selv
om du gjorde noe godt eller noe ondt.
Det øyeblikket han senket båten,
ble 20 år med opplæring
i godhet og medlidenhet
satt til side.
Han mediterte i sju dager,
full av anger.
De buddhistiske sutraene sier:
”Anger kan få et dødt tre til å blomstre. "
Treet blomstret,
men pappa visste fortsatt ikke
om han hadde handlet rett eller galt.
- Hvordan kom du inn? -Beklager.
Jeg trenger medisinsk vin.
Jeg banket på. Du svarte ikke.
Du ødela låsen min!
Hvordan? Den var på innsiden,
og døren er helt fin.
Lille venn,
kung fuen min går gjennom vegger.
Pisspreik!
Vis meg det,
ellers ringer jeg politiet.
Hva var det?
Det er vanskelig å forklare.
Hva vil du ha?
Medisinsk vin til mesteren min.
Det er fødselsdagen hans i morgen.
Hva slags medisin?
For indre skader.
Om noen timer
må jeg slåss mot ham.
Hva? Slåss mot din egen mester?
Det var hans idé.
Om jeg skader ham,
viser vinen lojaliteten min.
Takk!
Hva heter du?
Zhao Xinchuan.
Takk igjen.
Hæ?
Tok du med medisinsk vin?
Vinen? Den er en bursdagsgave.
Jeg hadde ikke glemt bursdagen din.
Gratulerer med dagen, mester.
Hva har jeg lært deg?
Aldri senk hendene.
Jeg kunne ha drept deg nå nettopp.
Du har vinen i hendene.
Jeg er fornøyd.
Om du ikke liker den,
er det greit.
Du nekter å provoseres.
Bra.
Nå slåss vi!
Nå snakker vi!
Ikke hold tilbake. Det gjør ikke jeg.
Som du ønsker, mester.
Mester!
Nå? Gir du opp?
Aldri i livet!
Nå da?
Nei!
Takk for vinen.
L dag
slo du meg.
Jeg lærte Ni dragers kung fu
bak ryggen på deg.
Jeg er gammel.
Den nye lederen for Tajimen
må bli deg.
Du har fortjent det.
Sønnen din burde være lederen.
Kung fu er ikke en stengt butikk.
Bli med meg tilbake.
- Etter deg, mester. -Du først.
Du kan ikke klandre meg.
Når du er her,
får ikke sønnen min respekt.
Dessuten
var det et dårlig trekk
å stjele De ni dragene!
Vi har stengt.
Så du ikke skiltet?
Gjør meg en tjeneste,
så deler jeg kjøtt med deg.
Ser jeg sulten ut?
Hva er du ute etter?
Noe mot indre skader.
Vent her.
Kan jeg bruke ovnen din?
Jeg fanget akkurat dette kreet.
Burde være godt.
Ovnen er på. Slå deg løs.
Det er herlig å være hjemme.
Jeg liker Lykkevertshuset,
men man kan ikke lage mat der.
Er medisinen til deg?
Til faren min.
Hvor gammel er han?
I femtiårene.
Hvordan ble han skadet?
Han fikk bank.
Femti og fortsatt i klammeri?
Hva?
"Klammeri"?
Det var en mesterskapskamp!
Lukt.
Du sa du skulle dele.
Jeg lånte deg ovnen min.
Ingenting er gratis.
Jeg har et spørsmål til deg.
Fortsett.
Kjenner du en som heter Zhao?
Hvordan det?
Det var han som skadet faren min.
Jeg vet at han kom hit.
Si sannheten.
Hvor er Zhao?
Mesteren hans drepte ham.
Pisspreik.
Vi trente sammen.
Jeg var der.
Mesteren hans hadde en svart paraply.
Hæ?
Jeg så ikke ansiktet hans.
Frue!
- Hva er i kjøttet? -Det er hjertet.
Det er som et narkotisk stoff.
Du vil gjøre alt.
Hva har du lyst å gjøre?
Pule kona til mesteren min.
Hva mer?
Jeg vet om et tempel
med en gaveboks.
Vi tar den og drikker oss fulle.
Nå snakker vi.
Der!
Kom inn om dere må.
- Gi oss boksen! -Nå!
Den står på bordet.
Ta den selv.
Lukk døra,
ellers kommer fluene inn.
Bommet.
Jøss.
Fantastisk.
Om han hadde ment det,
hadde det vært hodet ditt.
Vi stikker.
Han skremmer ikke meg.
Ikke engang en sterk vinn
kan ryste en sann mesters flamme.
Kommer an på hvem som kommer med vinden.
Anxia, gjør noe!
Vil dere fortsatt leke? Jeg er med.
Vil du ha mer?
Vet du hvem det er?
Ti av oss kunne ikke ha slått ham.
Hvem er han?
Mester,
Jeg beklager.
Det var galt av oss.
Det er bra du vet det.
Dere var dopet.
Det var i noe vi spiste.
Jeg reverserte det. Det går bra.
Mester,
ta meg til elev.
Gå og tren med Qizis far.
Kjenner du Qizi?
Nei.
Jeg kjente igjen kung fuen.
Mester,
skapte vi vansker for deg?
Ikke egentlig.
Men det stille livet mitt her er over.
Lukk porten bak deg.
Er det ham?
Kjente han deg igjen?
Han kunne ha skadet meg,
men lot være.
Hvorfor?
Fordi han ikke ville.
Det måtte være treningsbroren din, Zhou.
Er Qizi her?
Og du er...
Kommer!
- Medisinen din! -Takk!
Hvordan fant du meg?
Lykkevertshuset, ikke sant?
Takk.
Har du faktisk trent med Zhao?
Hvem var det?
Herbalisten.
En liten munk.
Jeg traff ham på apoteket.
Fortalte du ham om Zhao?
Nei.
Han kjente ham fra før.
Hvor er broder Zhao?
Han stjal Ni drager-angrepet mitt.
Om jeg hadde latt ham leve, kunne du ha tatt over?
Jeg gjorde det for din skyld.
Og hvor er Zhou Xiyu?
I et taoist-tempel.
Hvorfor var du i et tempel?
Det var den lille munkens idé.
Hva?
Kjenner han Zhou Xiyu også?
Nei.
Jo!
Han ble ikke med meg.
Han dro tilbake for å møte ham.
Mester,
Jeg drar
tilbake til tempelet.
Gå, da!
Jeg kommer til å savne deg, mester.
Jeg kommer til å savne deg også.
Bra.
- Hva ber du om? -En sønn.
Mester!
La meg bli eleven din!
Jeg mener det!
Jeg tar ikke imot latsabber.
Jeg er ingen latsabb!
Du må ikke feie igjen!
Få den.
Mester, jeg er ferdig.
Tror du det?
Gi meg kosten.
Ta den.
Lær å konsentrere deg.
Mester?
Er du redningsmannen min?
Redningsmannen?
Du tuller.
Jeg ble spådd.
Den sa
at jeg skulle møte redningsmannen min her.
Så det må være deg, ikke sant?
Jeg trenger hjelp.
Med hva?
Snu deg så jeg kan si det.
Jeg vil ha et barn.
En gutt hadde vært best.
Ellers tvinger min manns familie
ham til å skille seg fra meg.
Da må han sette i gang.
Det står i taoistbøkene
at det ikke er kvinnens feil.
Min egen familie er avhengig av svigerfamilien min.
Selv moren min klandrer meg.
Du er heldig.
Idet minste har du en familie.
Jeg
ble født foreldreløs.
Jeg fant en familie.
Så mistet jeg dem.
Jeg kan hjelpe deg.
Trengs ikke.
La meg få lov.
Du kan dra til Mingguang-tempelet.
Jeg kjenner abbeden.
Jeg drar dit hvert år.
Jeg skal dit i morgen.
"Be til Guanyin, få en sønn."
Jeg vet ikke.
Det pleide å virke.
Ikke nå lenger.
Er du ferdig med å feie?
Nei, det er en endeløs oppgave!
Så du fortsetter?
Det kan du vedde på!
Kom inn.
Greit.
Det var en god spådom, ikke sant?
Du får ønsket ditt oppfylt!
Om det er sant,
er du virkelig redningsmannen min.
Mester, jeg må snakke med deg.
Sett deg.
Fold hendene.
Buddha er i hjertet ditt.
Hva er det?
Hvorfor sluttet Guanyin å gi sønner?
Hvorfor bryr det deg?
En jente jeg kjenner,
ber om en sønn hvert år.
Hun er tilbake i dag.
Får hun problemer uten en sønn?
Stemmer!
Det er et rom under Guanyin-salen
der andre menn
gjør kvinnene gravide.
Siden jeg tok over,
mediterer jeg foran døren,
som jeg har låst for godt.
Jeg spør degi
Var mennene som gjorde det
syndere eller helgener?
Jeg vet ikke engang hva det betyr!
Jeg vil bare hjelpe henne.
Du!
Hva gjør du her?
Hva handler dette om?
Ikke rart du sa at jeg skulle komme hit.
Det var ikke Guanyin!
Det var menn som gjorde kvinnene gravide!
Hvordan vet du det?
Mester Rusong sa det.
Etter han tok ledelsen,
låste han døra.
Hvordan fikk du nøkkelen?
Mester Rusong ga den til meg.
Hvorfor gjorde han det?
Fordi jeg sa
at jeg ville hjelpe deg.
Stopp-
Kom.
Jeg kan ikke møte deg igjen.
Hva heter du?
Det sier jeg ikke.
Jeg kan ikke la deg finne meg.
Hun heter Xiangning.
Fint navn.
Jeg får aldri
se henne igjen.
Ingenting er sikkert.
Det er sånn livet er, ikke sant?
Mester, hvem er du egentlig?
Hvorfor gjemmer du deg i et tempel?
Jeg gjemmer meg ikke.
Jeg utøver kung fu.
Kostingens kung fu.
Falne blader er som verdslige bekymringer.
Om du feier dag etter dag,
feier og feier,
dyrker du tålmodighet.
Den er endeløs.
Så man bare fortsetter.
Det å se at alle ting dør,
skaper medlidenhet.
Mitt største ønske
er å gi noe tilbake til eieren.
Det var den dagen mesteren min døde.
Han ba meg gå til arvingen til ape-angrepet.
Far.
Nei, ikke du.
Men jeg er sønnen din!
Zhou Xiyu skal være arvingen min.
Vent.
Jeg håpet det kunne bli deg.
Men du har ikke det som skal til.
Ja, mester.
Jeg forstår.
Far.
Mesteren din kjente sønnen sin.
Om han hadde kunnet ape-angrepet,
hadde det blitt et blodbad!
Gå inn igjen.
Bli der med mindre jeg tilkaller deg.
Jeg skal ikke noe sted.
Jeg blir hos deg.
Bror.
Det har gått flere år.
Jeg trodde ikke jeg kom til å se deg igjen.
Patetisk!
Faren min kastet bort tiden sin på deg.
Jeg har alltid vært ordinær.
Gi meg den hemmelige læreboken.
Jeg har sagt det til deg, bror.
Ape-angrepet har ingen hemmelig lærebok.
Mesterens lære
er i hodet mitt.
Jeg har bare denne notatboken.
Iti år
skrev jeg ned det jeg lærte
fra treningen.
Nå
girjeg den til deg.
Bror,
jeg pleide å tro at jeg hadde så mye talent
at jeg selvsagt kom til å bli arvingen.
Men etter all denne tiden
ser jeg hvor mye det såret deg.
Om bare jeg hadde blitt,
så kunne vi lært sammen.
Jeg skulle ønske jeg kunne vise min respekt.
Kom, så leker vi litt.
La meg bukke først.
Hold deg utenfor.
Gå vekk.
Mester, pass OPP!
Vi sees.
Noe er galt.
Pass deg!
Mester, gjør meg til eleven din!
Lær meg denne kung fu!
Jeg gjør hva som helst.
Hele livet
har jeg bare hatt én kjærlighet.
Og jeg kan gi opp henne også.
Jeg vil ikke ha berømmelse eller rikdom.
Jeg hadde gått gjennom ild og vann for dette!
Jeg gjør hva som helst!
Er det sant?
Ja.
Verken forsak eller forlat.
Intet sinne, intet hat.
Pappa?
Pappa!
Ikke flytt meg.
Hent medisinen.
Du vet hvor den er.
Det er en vidunderlig verden.
Det finnes lys og mørke,
solen og månen.
Alle planter tilber solen.
Selv treets ringer tar dens form.
Blomster snur seg mot lyset.
Men dyr jager månen.
Dyr er aktive om natten.
Når månen er full,
får de energi.
Vi er også dyr,
med et spor av solen i øynene.
Dessverre skinner de av hat.
I motsetning til andre dyr
har aper øyne som tåler solen.
De kan stirre på den.
Det gjør dem kloke og sterke
og i stand til å løpe som vinden.
Uansett om vi øver om dagen eller natten,
er det for å oppnå fart.
Endre farten,
så endrer du naturen.
Vennen min og jeg trente sammen.
Han i solen, jeg i mánelyset.
Så mange år i fjellene,
i bitter kulde og stekende varme.
Det tok nesten knekken på oss.
Vi døde nesten.
Så hørte vi plutselig
vinden utenfor,
som om jorden plystret.
Torden og lyn,
som sammensmeltingen av yin og yang.
Jeg hørte gresset vokse,
blomstene blomstre,
snøfnugg som falt.
Vi hadde mestret det.
Da jeg våknet til live igjen,
skjønte jeg sannheten bak ape-angrepet.
Jeg så at gresset
kan flytte steiner.
Og at selv om fugler flyr
tusenvis av mil for å finne mat,
finner de alltid veien hjem.
Sånn er det å "verken forsake eller forlate".
Det er sent.
Mester.
Hvem gjorde dette?
Hvem skjøt deg?
Jeg fryser.
Gi denne til Boss Zha.
Ta meg med til ham.
Hvem er Boss Zha?
Mester!
Mester Rusong!
Hvorfor er du her?
Hvem er det?
Mesteren min. Han er døende.
Vær så snill å redde ham.
Frigjør sjelen hans,
la ham slutte fred med døden.
Mester!
Ser du ikke at folk spiser?
Vask ham først.
Mester Rusong,
han snudde ryggen til hevnen.
Men den tok ham til slutt.
Han kan ikke gi slipp.
Om han ikke kan gi slipp,
hvordan kan han frigjøre seg selv?
Mester.
Hva er det du gjør?
Min sønn,
skjebnen er som denne øsen.
Ta på den, og den snurrer.
Det er gudenes hånd
som kaster øsen.
Som blomstene blomstrer og dør,
sånn er reinkarnasjonens syklus.
Gjør hjertet rolig, ikke dvel ved karma,
så finnes det ikke plass til sorg.
Mesteren min sier
at han forstår nå.
Det er karmahjulet som snurrer.
Han takker deg.
Mester,
jeg ville se noen,
men klarte det ikke.
Har du ikke sett ham i hjertet ditt?
Farvel.
Skjøt du ham?
Rusong sa til faren min
at for å finne Boss Zha
trengte han bare å gå inn på et teater.
Boss Zha!
Boss Zha! Jeg er Zhou Xiyus elev.
Mester Zhou er død!
Du kan ikke dø.
Du kan ikke dØ!
På det teppet
er min mesters blod.
Hvem er du?
Eleven hans.
Pisspreik!
Zhou Xiyu hadde ingen elever!
Verken forsak eller forlat.
Intet sinne, intet hat.
De skjøt ham.
Før han døde,
tok jeg ham med til abbed Rusong.
Mester Zhou sa
at han måtte se noen.
Abbeden spurte:
"Så du ham ikke i hjertet ditt?"
Mester Zhou smilte.
Han hadde sett deg.
Vet du hvordan vi møttes?
AIDS-angrepet.
Dere trente sammen.
Ja. Men det var ikke sånn vi møttes.
Er du gal?
Det er skarpskyttere her!
Jeg venter på den kulen.
Ned!
Er du en ny rekrutt?
Det raker deg ikke.
Du har aldri hørt skudd, har du vel?
Det skremmer vannet av deg.
Skudd
kan ikke være verre en trommer på scenen.
Er du skuespiller?
Jeg ble kastet ut
for å røyke opium.
Og du? Hvorfor vervet du deg?
Jeg gjemmer meg for noen.
Lå med jenta hans, eller hva?
Jeg fikk abstinenser.
Da skuddene begynte,
skremte de vannet av meg.
Ikke løp!
Holdt!
Vær rolig, ikke få panikk,
så overlever du.
Ikke vær redd!
Vet du hvem som drepte ham?
Han sa det ikke.
Det var sikkert Qizis far.
De kranglet.
Jeg var der.
L dag
feirer vi Wan Zhens bursdag.
Hun er 18.
Hun sier så. Hvem skulle trodd det?
Hun ser ikke en dag eldre ut enn 16.
Hvem ville betalt så mye for en forestilling?
Hørt om politimesteren?
Chao?
Det er bursdagen til konkubinen hans.
Han gjør det for hennes skyld.
Zhao kom fra Triadene.
Selv nå
er han sjefen i all hemmelighet.
Ser bra ut!
Beklager,
men noe har skjedd.
På grunn av dette
kan jeg ikke opptre i kveld.
Jeg skal gjøre opp for det senere.
Jeg beklager.
Han stiller meg i dårlig lys.
Brekk beina hans.
Jeg godtar straffen min.
Nå gårjeg-
Men bursdagen min!
Kom ned om du er mann nok.
Kom ned!
Her er jeg-
Ingen rører seg.
Folkens.
Hjelp meg!
Faren min sa
at Chaos pistol overta/te Qizis far
til å hjelpe ham med å drepe Boss Zha.
Den dagen dro han og Boss Zha til Lykkevertshuset.
Vær så snill.
Sett deg.
Jeg har et spørsmål til Peng Qianwu.
Har det noe med mordet på Zhou Xiyu å gjøre?
Hvordan kan dere bevise at det var Peng?
Det må ha vært ham!
Mesteren min visste hvem som gjorde det,
men ønsket ikke mer hevn.
Han ville ha slutt på blodbadet.
Jeg vil at Peng Qianwu
skal si det selv.
Peng Qianwu
er allerede hos meg.
Kom ut!
Men først vårt lille problem.
Jeg mente ikke å skade mennene dine.
Beklager.
Om du mener det,
si det
på knærne.
I morgen, før solnedgang,
tar jeg Peng Qianwu
til furuskogen.
Vi tar oss av dette da.
Er du modig nok til å komme?
Vi sees der.
Mennene mine kommer.
Men ikke skuff meg i morgen.
Det skal jeg ikke.
Zhou og jeg sa farvel her
etter at vi hadde mestret ape-angrepet.
Jeg sto her.
Han sto der.
Den dagen forlot vi hulen vår for godt.
Drar vi virkelig herfra?
Ja.
Sa du ikke
at den sanne stien ligger i naturen?
Naturen er en del av livet.
Ape-angrepet er bare vårt!
Nei.
Det er som teateret ditt.
Alle er velkomne.
Du burde gifte deg
og få barn.
Jeg håper du går på scenen igjen også.
09 du?
Jeg skal finne et ubesudlet sted
og leve et stille liv.
Får jeg se deg igjen?
Så klart.
Kom når som helst.
Jeg skal være der for deg.
Verken forsak eller forlat.
Kampen var satt til solnedgang.
Neste dag,
selv om alle Pengs menn kom,
var Chao likevel bekymret
og fikk en av mennene sine skutt først.
Så uhøflig av meg.
Å forstyrre deg slik.
Buddhisme, som kung fu,
har sentrum i meditasjon.
Siden jeg er frigjort fra mitt fysiske jeg,
er jeg like ungdommelig som deg.
Nå?
Skal Vi leke litt?
Om du myrdet Zhou Xiyu,
kommer jeg ikke til å vise nåde.
Mester!
Du er såret.
Tull!
Sverdet mitt er så skarpt
at såret lukket seg
før det begynte å blø.
Det var ikke sverdet ditt.
Så det var en av mennene mine.
Du falt likevel i fanget på meg.
Vi begynner på nytt begge to.
Om rett skal være rett,
er seieren min.
Kung fu handler om kunst, ikke "rettigheter".
Jeg spør degi
Myrdet du Zhou Xiyu?
Ja.
Det var meg.
Jeg skjøt ham.
Ikke sant!
Det var meg.
La faren min gå, ellers skyter jeg deg også.
Ikke rør deg! Da skyter jeg!
Var det deg
som drepte mesteren min?
Ja.
Ikke rør deg.
Si det.
Jeg drepte ham.
Da jeg skjøt ham,
så han meg.
Men han sa det ikke til noen.
Jeg husker du sa
at han ville ha slutt på hevnsyklusen.
Men ett liv betaler for et annet,
så kom igjen.
Det var ikke deg, så du er spart.
Men jeg tar ansvaret for det.
Spar sønnen min!
Pappa!
Bønnfall ham om å undervise deg.
Bring ape-angrepet tilbake til familien!
Gå!
Pappa!
Den er ikke ladd!
Kjør på ham.
KJØF på ham!
Faren min dro tilbake til fjellet.
Han forsto endelig hvorfor han ble sendt bort første gang.
Storhet finnes i Veien og i livet.
Å forstå livet og hvordan verden fungerer,
er det første steget i studiet av Veien.
Bare ved å oppleve godt og ondt
kan man virkelig sette pris på Veien.
Senere sa faren min til elevene sine
at et trofast hjerte kan ha alt i seg,
fjellet, slettene, elvene og et evig kosmisk univers-